1 00:01:08,600 --> 00:01:13,754 PORT NU 2 00:01:16,320 --> 00:01:19,073 M'estic casant. 3 00:01:29,200 --> 00:01:30,918 El que sigui... 4 00:02:05,800 --> 00:02:08,598 On són els meus diners? 5 00:02:09,600 --> 00:02:12,160 Us hem donat més temps. 6 00:02:12,440 --> 00:02:15,238 Dona'm la teva cartera! On són els meus diners? 7 00:02:25,720 --> 00:02:29,508 Escolteu. Si no pagues en una setmana- 8 00:02:30,320 --> 00:02:33,710 Jo faré la gossa com a pagament. Ho entens? 9 00:02:47,240 --> 00:02:48,673 Taló! 10 00:02:52,040 --> 00:02:53,439 Max, taló! 11 00:02:56,960 --> 00:02:58,678 Hola. - Hola. 12 00:02:59,120 --> 00:03:02,829 Sense deures? - Esperant la mare, he oblidat les meves claus. 13 00:03:03,240 --> 00:03:06,710 Hauria de venir a fer de mainada de nou? - No. 14 00:03:07,120 --> 00:03:10,396 Tinc el nou Singstar. Si vols provar-ho? 15 00:03:13,880 --> 00:03:17,953 Estàs menjant xocolata? Dóna'm una mica perquè no engreixis. 16 00:03:18,600 --> 00:03:23,071 La gent menja xocolata quan ho és enamorat. Estàs enamorat? 17 00:03:25,240 --> 00:03:27,037 Gràcies. 18 00:03:34,000 --> 00:03:35,513 Hola. 19 00:03:37,280 --> 00:03:38,998 Hola. 20 00:03:41,800 --> 00:03:45,315 Com va anar? - Genial. Ja veuràs. 21 00:03:51,760 --> 00:03:55,594 Em van dir que tinc talent. Trucaran. 22 00:03:57,600 --> 00:04:00,433 És una mica atapeït aquí. 23 00:04:11,280 --> 00:04:14,192 Estic ben segur que em triaran. 24 00:04:23,880 --> 00:04:26,758 Super menjar, gra sencer! 25 00:04:28,640 --> 00:04:31,393 Si fas exercici, has de menjar bé. 26 00:04:33,560 --> 00:04:36,393 En tenim uns pesats entrenament que tenim al davant. 27 00:04:36,760 --> 00:04:38,432 Farinetes sense sal. 28 00:04:38,800 --> 00:04:41,633 La sal és per a dones grans que no pot tastar res. 29 00:04:41,920 --> 00:04:43,638 Sent això, sent-ho! 30 00:04:43,920 --> 00:04:45,638 No vull. 31 00:04:47,680 --> 00:04:50,433 Bombeig de ferro! Amb els nois! 32 00:04:52,240 --> 00:04:53,639 Mira el seu. 33 00:04:54,320 --> 00:04:56,914 És gros. Això aquí és gros. 34 00:04:57,360 --> 00:04:59,271 Però és ferm a la superfície. 35 00:04:59,640 --> 00:05:02,029 És gros. Greix visceral. - Encara que sigui ferm? 36 00:05:02,520 --> 00:05:04,988 Sí. Està engorjat al voltant dels òrgans. 37 00:05:05,320 --> 00:05:07,914 Però gairebé no n'hi ha a la superfície. 38 00:05:08,280 --> 00:05:10,714 El que necessites ara és gimnàs, gimnàs i gimnàs, i una dieta estricta. 39 00:05:11,520 --> 00:05:13,636 Tenim un tracte? Bé. 40 00:05:23,160 --> 00:05:27,278 Un amic em va prestar els diners. - És genial! 41 00:05:30,920 --> 00:05:32,751 Posa't. 42 00:05:34,920 --> 00:05:38,196 No tan aspre. suaument! 43 00:05:47,160 --> 00:05:48,912 Jo sí. 44 00:06:05,360 --> 00:06:07,157 Més xampany! 45 00:06:17,560 --> 00:06:19,437 Hi ha aigua de fang al got. 46 00:06:19,880 --> 00:06:22,394 Com va entrar-hi? - No ho puc dir. 47 00:06:22,720 --> 00:06:24,358 Lauri, passa'm el ganivet. 48 00:06:25,080 --> 00:06:26,559 He de respondre això. 49 00:06:27,160 --> 00:06:28,991 Finalment va arribar el dia de la pilota. 50 00:06:29,400 --> 00:06:31,960 Les germanastres van marxar cap al castell, i la Ventafocs es va sentir molt trista. 51 00:06:32,320 --> 00:06:35,756 Quan se'n van anar, va esclatar a plorar. 52 00:06:36,760 --> 00:06:39,911 Per què el príncep no pot trobar la Ventafocs? 53 00:06:42,000 --> 00:06:45,549 Ho fa, al final. 54 00:06:56,600 --> 00:06:58,875 Són uns panxols... 55 00:07:05,360 --> 00:07:07,396 Dona'm petons... 56 00:07:08,880 --> 00:07:12,873 Tens un plàtan a la mà. - Ja em sento brut. 57 00:07:18,320 --> 00:07:22,074 Això no és gens eròtic. Això és repugnant. 58 00:07:26,160 --> 00:07:28,628 Què et passa avui? 59 00:07:29,680 --> 00:07:33,195 Deixa de plorar i intenta divertir-te una mica. 60 00:07:37,200 --> 00:07:39,555 Què estàs mirant? 61 00:07:51,600 --> 00:07:55,991 Prova d'executar aquest zoo només per un dia, sabríeu com de cansat és. 62 00:07:58,320 --> 00:08:01,517 Els nens estan a la guarderia. - Tot i així. 63 00:08:05,960 --> 00:08:10,238 He intentat explicar cent vegades, però no ho entens. 64 00:08:21,840 --> 00:08:23,717 Bona nit. 65 00:09:23,000 --> 00:09:26,959 No vull anar. - Vine ara. 66 00:09:28,640 --> 00:09:31,552 Mare, on és Moomin? 67 00:09:34,400 --> 00:09:38,632 Moomin va al metge avui, farà que el seu peu millori. 68 00:09:46,920 --> 00:09:48,592 t'estimo. 69 00:10:18,320 --> 00:10:21,392 Significa molt per a mi. 70 00:10:25,240 --> 00:10:28,915 Ja saps el difícil que és marxar treballar a mig dia? 71 00:10:29,240 --> 00:10:31,595 No tinc temps per això. - Espera. 72 00:10:38,080 --> 00:10:42,596 "T'he estimat més. La teva, Marika." 73 00:10:45,120 --> 00:10:47,839 Per què m'estàs donant això? 74 00:10:50,200 --> 00:10:52,794 Ei, carinyo... 75 00:11:52,600 --> 00:11:55,160 Vull que Walt canti en solitari pel cor... 76 00:11:55,640 --> 00:11:58,757 Cal? - Sí, sonarà bé. 77 00:11:59,200 --> 00:12:01,668 La resta de vosaltres s'unirà al final. 78 00:12:04,240 --> 00:12:06,310 Tanca la cara! 79 00:12:09,720 --> 00:12:11,711 Mira qui és aquí... 80 00:12:12,640 --> 00:12:14,676 Rússia! - Comi! 81 00:12:16,040 --> 00:12:17,393 Homo! 82 00:12:43,760 --> 00:12:45,079 A continuació! 83 00:12:52,880 --> 00:12:55,997 Hola, sóc la Milla... - Hola. 84 00:12:58,560 --> 00:13:02,348 Hola, sóc la Milla. Puc fer qualsevol cosa. 85 00:13:03,880 --> 00:13:07,759 Llavors, què fas per guanyar-te la vida? -De moment, res. 86 00:13:16,280 --> 00:13:19,750 D'acord, fem uns quants trets. 87 00:13:21,280 --> 00:13:26,798 Només mira la càmera, saps què fer. Coqueteja una mica. 88 00:13:31,400 --> 00:13:35,439 Empènyer els malucs cap endavant, et veus com un escabetx. 89 00:13:36,040 --> 00:13:39,350 Potser hauries de cantar alguna cosa? - D'acord. 90 00:14:00,360 --> 00:14:02,032 Gràcies. 91 00:14:12,520 --> 00:14:15,318 Has fet bé. Gran actitud. 92 00:14:42,760 --> 00:14:46,196 Com ha anat l'escola avui? - Estava bé. 93 00:14:47,080 --> 00:14:50,117 Què hi havia per dinar? - Llonganisses. 94 00:14:50,400 --> 00:14:54,791 Llonganisses, menjar de porc. Farina i aigua. 95 00:14:56,440 --> 00:14:58,829 I després de l'escola? 96 00:14:59,120 --> 00:15:03,033 Vaig venir aquí i vaig tenir una mica d'això guisat de verdures de pollastre teu. 97 00:15:03,320 --> 00:15:06,995 Excel·lent! Ara no era saborós? - Suposo. 98 00:15:07,320 --> 00:15:10,278 Has de menjar cinc vegades al dia. I llavors què? 99 00:15:12,920 --> 00:15:17,755 El pare de Peltsi em va comprar una hamburguesa. - Has menjat una hamburguesa? 100 00:15:19,080 --> 00:15:22,311 Jesucrist! Què estàvem d'acord sobre les hamburgueses? 101 00:15:22,640 --> 00:15:24,790 No mengem hamburgueses! - No. 102 00:15:25,080 --> 00:15:29,517 I vas beure una hamburguesa gegant, esquitxant greix per la teva barbeta! 103 00:15:31,200 --> 00:15:34,078 Em pensava que teníem una merda! 104 00:15:35,040 --> 00:15:37,838 Estem en entrenament i no mengem merda! 105 00:15:38,560 --> 00:15:40,869 D'acord, ho sento. 106 00:15:41,240 --> 00:15:45,153 En què estàvem d'acord kebabs i pizzes i hamburgueses! 107 00:15:45,640 --> 00:15:48,029 Són menjar de porc! 108 00:15:50,560 --> 00:15:53,438 Obligar un nen a menjar merda així- 109 00:15:53,840 --> 00:15:55,751 mentre teníem una merda! 110 00:15:56,040 --> 00:15:59,396 No tens res de merda una altra cosa per dir-ho? 111 00:15:59,720 --> 00:16:02,518 No. No vagis enlloc. Escolta'm. 112 00:16:02,800 --> 00:16:05,633 Mira'm als ulls. Demana disculpes. - Ho sento. 113 00:16:06,040 --> 00:16:08,600 Prometeu que no menjarem més ferralla? - D'acord, d'acord. 114 00:16:08,880 --> 00:16:12,634 Ara aneu a la vostra habitació. Estàs aterrat durant una setmana. 115 00:16:13,120 --> 00:16:14,553 Caram! 116 00:16:36,160 --> 00:16:38,196 Bonic apartament. 117 00:16:43,720 --> 00:16:45,870 Hi ha algú aquí? 118 00:16:46,160 --> 00:16:48,833 Tinc algú amb mi. 119 00:16:49,440 --> 00:16:51,351 Aquest és Antero. - Ei. 120 00:16:51,760 --> 00:16:53,318 Aquest és el meu fill. 121 00:16:53,760 --> 00:16:58,311 Mireu tot el menjar que ens va portar. Farem una festa. 122 00:17:02,840 --> 00:17:05,912 Bé, hola ho. 123 00:17:06,680 --> 00:17:09,114 Com està penjant, fill? Parles finès? 124 00:17:09,440 --> 00:17:12,637 Tinc alguna cosa per a tu. Per guarda. 125 00:17:14,080 --> 00:17:16,913 Què dius? - Gràcies. 126 00:17:18,200 --> 00:17:22,955 Cap problema. - Dinarem aviat. 127 00:17:23,320 --> 00:17:25,993 Podríem anar a veure un partit junts aquest cap de setmana. 128 00:17:26,560 --> 00:17:29,313 O durant la setmana, ja que estic de baixa. 129 00:17:29,640 --> 00:17:32,108 Excedència d'atur. 130 00:17:44,160 --> 00:17:48,312 Hola, Walt. Doneu-nos un cop de mà. 131 00:17:48,800 --> 00:17:52,554 Estem jugant a Singstar, No puc aconseguir-ho... 132 00:17:52,880 --> 00:17:54,791 Vine aquí. 133 00:17:55,080 --> 00:17:57,799 És més divertit quan n'hi ha tres. - Walt és un bon cantant. 134 00:17:58,560 --> 00:18:00,391 No puc fer-ho funcionar. 135 00:18:11,920 --> 00:18:15,196 Elvis! Vull dir pelvis! 136 00:18:30,640 --> 00:18:33,393 Quan mor la gent? 137 00:18:39,600 --> 00:18:45,436 Cada persona neix, creix i mor. 138 00:18:49,080 --> 00:18:53,756 Primer neixes, després creixes en una nena i després mors. 139 00:18:59,240 --> 00:19:03,552 Tens els ulls tancats quan mors? - Podria ser. 140 00:19:05,680 --> 00:19:10,629 És una mica com dormir. - On va la gent quan mor? 141 00:19:12,840 --> 00:19:16,594 A la nostra religió la gent va al cel. 142 00:19:21,600 --> 00:19:24,558 Encara no vull morir. 143 00:19:27,920 --> 00:19:31,708 No cal que us preocupeu per això. 144 00:19:32,280 --> 00:19:35,989 Estic segur que arribaràs a viure desenes i desenes i desenes d'anys. 145 00:19:38,000 --> 00:19:39,718 Tu també. 146 00:20:42,840 --> 00:20:46,230 Necessito diners. Almenys sis mil. 147 00:20:49,160 --> 00:20:50,957 Vine aquí. 148 00:20:55,600 --> 00:20:58,273 Vull que em facis alguna cosa. 149 00:20:59,160 --> 00:21:01,037 Com què? 150 00:21:30,600 --> 00:21:32,158 merda... 151 00:21:33,560 --> 00:21:34,754 Merda... 152 00:21:39,720 --> 00:21:44,111 t'estimo. - Jo també t'estimo. 153 00:21:56,120 --> 00:21:58,759 Prometo protegir-te. 154 00:22:00,600 --> 00:22:04,115 Doneu-me una mica d'espai. Només una petita habitació! 155 00:22:06,520 --> 00:22:10,593 No em mengis així. Me'n vaig d'aquí. 156 00:22:13,040 --> 00:22:17,989 Iiris, on vas? - No és cosa teva. 157 00:22:18,760 --> 00:22:21,228 Treu les mans fora! 158 00:22:22,000 --> 00:22:26,073 Qui vol quedar-se al teu l'àvia fa pudor? 159 00:22:26,600 --> 00:22:29,273 Queda't a casa. No tinc diners. 160 00:22:29,600 --> 00:22:33,195 Déu meu, aquestes pintures són lleigs. Qui és aquesta puta vaca de totes maneres? 161 00:22:33,560 --> 00:22:36,518 Treu les mans de sobre de mi, negre. 162 00:22:39,080 --> 00:22:41,036 Aquesta maleïda porta... 163 00:22:43,000 --> 00:22:45,753 Iiris, amor! 164 00:22:46,360 --> 00:22:48,749 Iiris! 165 00:22:50,400 --> 00:22:54,837 Què passa? - D'acord, et perdono. 166 00:22:58,800 --> 00:23:01,439 Ara podem anar al bar? 167 00:23:02,880 --> 00:23:05,599 Ho sento, ho sento. 168 00:23:06,360 --> 00:23:09,796 Tens algun maric? - No home, ho sento. 169 00:23:12,280 --> 00:23:14,032 En tens un? 170 00:23:36,040 --> 00:23:39,510 Dibuixa el nom i la imatge de la persona que més estimes- 171 00:23:40,000 --> 00:23:43,436 allà, en aquell cercle del centre. 172 00:23:44,640 --> 00:23:49,156 Qui trobaríeu més a faltar si no els haguéssiu vist mai més? 173 00:23:52,280 --> 00:23:55,829 Pot ser la teva mare o el teu pare, o tots dos. 174 00:23:56,520 --> 00:23:58,112 O només la teva mare. 175 00:24:01,680 --> 00:24:05,070 I el següent anell és per la segona persona més estimada- 176 00:24:05,680 --> 00:24:07,989 i així successivament. 177 00:24:12,840 --> 00:24:13,989 Molt bé. 178 00:24:14,800 --> 00:24:17,189 I també escriu els seus noms. 179 00:24:28,880 --> 00:24:30,757 MAX MARE 180 00:25:03,800 --> 00:25:07,110 Estic molt feliç que estiguis aquí per conèixer-me. 181 00:25:07,440 --> 00:25:09,510 Bon gos, millor gos. 182 00:25:10,960 --> 00:25:13,918 Estic prenent cereals. Què tens? 183 00:25:36,840 --> 00:25:39,513 Espera, espera. Ara! - No! 184 00:26:00,520 --> 00:26:04,957 Hola, Walt. Vols sortir i jugar a futbol o alguna cosa? 185 00:26:06,320 --> 00:26:09,198 Futbol? Fa massa fred fora. 186 00:26:10,000 --> 00:26:14,073 Després aneu a l'altra habitació i mira una mica de televisió. 187 00:26:19,080 --> 00:26:20,957 Et tornarem a trucar. 188 00:27:19,280 --> 00:27:21,589 Deixaries de mirar-te? 189 00:27:23,280 --> 00:27:26,431 M'estàs tornant boig. - Igualment. 190 00:27:29,600 --> 00:27:32,194 Deixa d'aferrar-te! 191 00:28:09,400 --> 00:28:11,630 Vols una cervesa? 192 00:28:12,200 --> 00:28:14,668 Sempre que faci fred. 193 00:28:26,080 --> 00:28:29,993 Veus algú? - Sí. 194 00:28:35,920 --> 00:28:39,276 T'agradaria veure el meu nou tatuatge? 195 00:28:43,320 --> 00:28:45,675 Ho faries? 196 00:29:15,640 --> 00:29:19,872 M'agradaria que de vegades et quedessis i dormir al meu costat. 197 00:30:37,000 --> 00:30:44,429 Quan vagis sol a la nit, potser coneixeu algú del vostre tipus. 198 00:30:47,440 --> 00:30:52,719 Junts, el camí és més lleuger. 199 00:30:57,560 --> 00:30:59,755 Surt! 200 00:31:07,320 --> 00:31:10,517 No merodear. Sortida al pati. 201 00:31:50,280 --> 00:31:52,157 Excel·lent! 202 00:31:53,200 --> 00:31:55,668 Aneu-hi! Genial! 203 00:31:58,040 --> 00:32:00,395 Ara caixa! 204 00:32:01,160 --> 00:32:04,596 Genial. Dona'm una mica de porno. Dona'm porno! 205 00:32:08,720 --> 00:32:10,551 Et puc ajudar? 206 00:32:10,960 --> 00:32:13,838 Estic aquí per veure l'Anders. - Per aquí. 207 00:32:19,960 --> 00:32:22,758 Espera allà. Hi ha menjar i coses. 208 00:32:32,040 --> 00:32:34,918 Fingeix que és el teu exnòvio. O la seva nova xicota. 209 00:32:35,280 --> 00:32:38,670 Punxada! Amb les dues mans. 210 00:32:40,520 --> 00:32:42,636 Apreta les dents! 211 00:32:51,720 --> 00:32:53,517 Hola. 212 00:32:55,400 --> 00:32:58,915 Me'n recordes? - Per descomptat. 213 00:33:02,880 --> 00:33:07,635 Jo només... Si em tries, tu pots fer-me el que vulguis. 214 00:33:09,200 --> 00:33:11,589 Qualsevol cosa. 215 00:33:12,120 --> 00:33:16,113 De què estàs parlant? Només sóc el fotògraf. 216 00:33:18,920 --> 00:33:21,593 Tinc aquestes fotos. 217 00:33:24,800 --> 00:33:28,270 I realment, estic disposat a fer-ho qualsevol cosa... 218 00:33:33,080 --> 00:33:35,640 Em podries fer fotos? 219 00:33:37,080 --> 00:33:40,311 Jo no prenc aquestes decisions. No depèn de mi. 220 00:33:41,440 --> 00:33:46,514 Si em poguessis fer fotos... Imatges com... ja ho saps. 221 00:33:47,200 --> 00:33:50,112 Jo faria qualsevol cosa, qualsevol cosa. 222 00:33:50,920 --> 00:33:53,514 Em pots fer fotos? 223 00:33:56,160 --> 00:33:57,832 D'acord. 224 00:34:00,520 --> 00:34:03,239 Faré qualsevol cosa... - Vaig dir d'acord. 225 00:34:03,600 --> 00:34:05,636 D'acord. - D'acord. 226 00:34:40,640 --> 00:34:43,552 Què vols? Què pots fer? 227 00:34:44,360 --> 00:34:46,874 Toques algun instrument? 228 00:34:47,720 --> 00:34:50,075 Saps ballar? Pots? 229 00:34:53,160 --> 00:34:55,310 No ho sé. 230 00:34:56,600 --> 00:34:59,433 Alguna cosa tipus Gran Germà et podria convenir. 231 00:35:00,440 --> 00:35:03,398 Tu hi estaves. ho recordo. 232 00:35:40,280 --> 00:35:43,317 Em faràs fotos? 233 00:35:50,760 --> 00:35:53,115 Faré qualsevol cosa. 234 00:35:56,800 --> 00:35:59,678 Mira, tinc aquests tatuatges. 235 00:36:03,080 --> 00:36:06,436 No pots caminar mostrant imatges com la teva. 236 00:36:07,640 --> 00:36:11,792 Dir que estàs disposat a fer-ho qualsevol cosa. És realment estúpid. 237 00:36:14,320 --> 00:36:19,553 Tots som joves una vegada. Fins i tot jo. 238 00:36:20,720 --> 00:36:23,518 És una malaltia que cura mateix al llarg del temps. 239 00:36:23,920 --> 00:36:27,276 Així que no hi ha res de què avergonyir-se. D'acord? 240 00:36:29,040 --> 00:36:31,508 No sóc tan jove. 241 00:36:32,080 --> 00:36:35,789 Vull dir... Moltes estrelles comencen joves. 242 00:36:37,600 --> 00:36:41,513 Com Britney i Rihanna, també tenien 16 anys. 243 00:36:43,040 --> 00:36:46,919 Què vols ser? Una celebritat? Un model? 244 00:36:49,640 --> 00:36:52,393 Simplement no vull ser normal. 245 00:36:53,080 --> 00:36:58,108 Vull que el meu nom soni. Per destacar entre la multitud. 246 00:37:05,560 --> 00:37:10,588 Així que només vols ser una celebritat? - No vull ser normal. 247 00:37:11,760 --> 00:37:13,637 Vull que el meu nom soni. 248 00:37:20,840 --> 00:37:22,512 Deixa'm un mos. 249 00:37:22,880 --> 00:37:24,950 eh? - Deixa'm un mos. 250 00:37:26,600 --> 00:37:28,750 Estàs a dieta. - Només deixa'm una mica. 251 00:37:29,720 --> 00:37:31,756 A la merda! - A la merda! 252 00:37:46,960 --> 00:37:48,791 Hauries d'estar entrenant. 253 00:37:51,640 --> 00:37:55,519 Hauries d'estar entrenant. - Tranquil·la, pare. 254 00:37:57,400 --> 00:38:01,154 Anem-hi. Hem de complir el nostre acord. 255 00:38:16,080 --> 00:38:17,752 Estic fins a la meva última moneda. 256 00:38:18,200 --> 00:38:21,431 Però tens guanys no pagats. Només vint cèntims? 257 00:38:22,280 --> 00:38:24,430 Em pagaràs? - Absolutament. 258 00:38:31,120 --> 00:38:33,714 Ets increïble! 259 00:38:37,160 --> 00:38:40,709 Vull sidra! - Necessitem diners. 260 00:38:41,840 --> 00:38:44,559 Si et deixo, estaràs tot sol. 261 00:38:45,000 --> 00:38:47,514 Mai trobaràs ningú nou. 262 00:38:47,880 --> 00:38:51,759 Un paràsit mandrós com tu, que no pot fer res. 263 00:38:54,720 --> 00:38:56,870 Com creus que ho faràs aconseguir els diners? 264 00:38:57,240 --> 00:38:59,515 Passant pel pis? 265 00:38:59,960 --> 00:39:03,555 "Necessitem diners". "Ukki ajudarà". "Necessitem diners". 266 00:39:04,960 --> 00:39:07,520 Creus que amagar-se a casa ajudarà? 267 00:39:07,880 --> 00:39:10,519 Puc fer una trucada telefònica- 268 00:39:10,880 --> 00:39:14,156 i cargol més que podria guanyar en un any. 269 00:39:16,880 --> 00:39:19,394 Vull anar a Amsterdam. 270 00:39:21,360 --> 00:39:24,079 Allà estan tan relaxats. 271 00:39:27,160 --> 00:39:29,515 Creus que hem d'anar? 272 00:39:33,320 --> 00:39:36,278 Només podríem estirar al sol. 273 00:39:42,360 --> 00:39:45,193 Podem agafar una copa per aquí? 274 00:41:27,600 --> 00:41:31,513 Si vols un canvi, només tu pots fer-ho realitat. 275 00:41:31,840 --> 00:41:35,435 He intentat parlar, però la nostra vida només s'allarga. 276 00:41:36,280 --> 00:41:38,840 Em sento tan sol. 277 00:41:41,080 --> 00:41:44,709 Hem de parar veient-se. 278 00:41:45,560 --> 00:41:48,393 Això no és una solució. - Per què no? 279 00:42:27,000 --> 00:42:28,513 D'acord. 280 00:43:25,000 --> 00:43:26,513 Pertti. - Tanja. 281 00:43:26,960 --> 00:43:28,393 Hola. - Hola. 282 00:43:29,000 --> 00:43:30,274 Les teves claus. 283 00:43:33,080 --> 00:43:36,197 I després... xocolata. Xocolata negra. 284 00:43:37,920 --> 00:43:39,353 Molt amable. 285 00:43:40,440 --> 00:43:42,590 Què? - Molt amable. 286 00:43:43,200 --> 00:43:45,077 És saludable. 287 00:44:10,120 --> 00:44:12,111 Què és aquest so? 288 00:44:13,000 --> 00:44:16,037 La meva mare, està malalta. 289 00:44:25,880 --> 00:44:29,873 Podríem anar a la teva habitació? - D'acord. 290 00:45:07,080 --> 00:45:09,992 Vols que parli brut? 291 00:45:15,240 --> 00:45:18,038 Primer, vaig perdre set quilos. 292 00:45:18,360 --> 00:45:21,511 Però més de sis mesos Ho vaig recuperar tot. 293 00:45:27,000 --> 00:45:29,560 Només una sidra, et pagaré. 294 00:45:30,400 --> 00:45:32,277 Home, ets avaro. 295 00:45:38,880 --> 00:45:42,634 Et pots estalviar un parell d'euros? 296 00:45:52,360 --> 00:45:55,670 Sembla que et pots permetre per comprar mea cervesa. 297 00:48:53,200 --> 00:48:55,668 Puta de maricó rus! 298 00:49:01,520 --> 00:49:03,590 I si fos rus? - No ho era. 299 00:49:04,720 --> 00:49:08,156 T'ho vaig dir... Ho sento, ho sento. 300 00:49:43,200 --> 00:49:45,316 On has estat? 301 00:49:47,640 --> 00:49:51,315 Per què encara estàs despert? Teniu gana? 302 00:49:53,200 --> 00:49:55,998 Recordeu, no hi ha festa de mitjanit! 303 00:49:58,280 --> 00:50:01,078 Rodejant com un llop famolenc. 304 00:50:02,040 --> 00:50:06,033 Anar al llit! I sense jocs d'ordinador! 305 00:50:07,720 --> 00:50:10,029 D'acord? Bona nit. 306 00:50:24,760 --> 00:50:28,594 Si tinguessis tres desitjos quins serien? 307 00:50:38,440 --> 00:50:39,759 Vine. 308 00:50:55,920 --> 00:50:58,514 Estàs segur d'això? 309 00:51:02,080 --> 00:51:03,399 Sí. 310 00:51:06,760 --> 00:51:09,149 Et veus més gran. 311 00:51:13,360 --> 00:51:15,351 En bona manera. 312 00:51:19,960 --> 00:51:22,554 O d'alguna manera. 313 00:51:27,840 --> 00:51:30,798 Tu també, d'alguna manera. 314 00:51:38,000 --> 00:51:40,150 Així que aquí estem. 315 00:52:33,600 --> 00:52:35,511 He d'anar. 316 00:52:40,680 --> 00:52:44,229 "T'he estimat més. La teva, Marika". 317 00:52:47,240 --> 00:52:48,958 D'acord. 318 00:52:50,520 --> 00:52:52,556 Amor més gran. 319 00:52:54,840 --> 00:52:57,274 Primer amor. 320 00:53:04,560 --> 00:53:06,437 No puc suportar això. 321 00:53:08,800 --> 00:53:11,519 No crec que la meva dona ho agrairia. 322 00:53:14,960 --> 00:53:18,555 Així que, cuida't. - Adéu. 323 00:53:29,240 --> 00:53:31,037 Adéu. 324 00:53:49,040 --> 00:53:51,759 Hem de fugir d'aquí. - On? 325 00:53:52,160 --> 00:53:55,914 Fot a qualsevol lloc. Hawaii, Índia, on sigui. 326 00:53:58,520 --> 00:54:01,239 Ens posarem encara pitjor si escoltem el consell d'Ukki. 327 00:54:01,600 --> 00:54:03,238 Ei, confia en mi. 328 00:54:04,880 --> 00:54:07,394 Ukkis va dir que ens portaria una solució. 329 00:54:10,120 --> 00:54:11,758 Ets increïble. 330 00:54:12,160 --> 00:54:15,755 Joder, agafa això. Vull un puto divorci. 331 00:54:16,080 --> 00:54:17,991 Ja n'he tingut prou. Hem acabat. 332 00:54:23,720 --> 00:54:25,950 Què t'ha trigat tant? - He portat una solució. 333 00:54:26,280 --> 00:54:28,271 Has portat sidra? 334 00:54:29,000 --> 00:54:31,878 Tens alguna cosa per menjar? El meu nivell d'energia és... 335 00:54:32,520 --> 00:54:37,594 No netegeu mai aquí? - Jo també ho pregunto. 336 00:54:41,600 --> 00:54:44,034 Bon Nadal. - On és la sidra? 337 00:54:44,600 --> 00:54:46,511 Un arbre de Nadal és la teva solució? - Sí. 338 00:54:48,320 --> 00:54:52,108 Aquí teniu la solució. - Màscares de Pare Noel? 339 00:54:55,160 --> 00:55:00,029 Tu i les teves putas solucions. No pots dir seriosament. 340 00:55:04,160 --> 00:55:06,720 Tens una actitud? 341 00:55:07,960 --> 00:55:09,518 Ho entens? 342 00:55:09,840 --> 00:55:13,515 Nois, està tot bé? - Només bromeja. 343 00:56:41,200 --> 00:56:44,795 Volia fer un gir cap enrere al trampolí. 344 00:56:45,520 --> 00:56:49,718 Els altres nens no ho deixen mai jugo amb ells. 345 00:56:50,520 --> 00:56:52,795 És estrany. 346 00:56:57,400 --> 00:57:00,676 Primer neixes, llavors et convertiràs en una nena. 347 00:57:00,960 --> 00:57:03,394 I després et mors. 348 00:57:18,080 --> 00:57:22,915 Mare, has passat per sobre del meu àngel. - Mira, és aquí. 349 00:58:56,600 --> 00:58:58,352 mare... 350 00:59:16,960 --> 00:59:19,269 La teva germana és aquí. 351 00:59:19,600 --> 00:59:21,716 D'acord, anem a vestir-te. 352 00:59:23,560 --> 00:59:27,075 Podries provar d'animar-te una mica? 353 00:59:30,240 --> 00:59:36,395 No obstant això, les proves resulten, no has de perdre l'esperança. 354 00:59:38,440 --> 00:59:40,635 Els miracles succeeixen. 355 00:59:58,600 --> 01:00:00,397 calla! 356 01:00:03,160 --> 01:00:05,151 Aleksi! 357 01:00:06,120 --> 01:00:09,032 Has d'entrenar millor en Max. Ell és la teva responsabilitat. 358 01:00:09,400 --> 01:00:10,674 Ho sento. 359 01:00:10,960 --> 01:00:13,997 Tot l'edifici el pot escoltar. Porta'l a la teva habitació. 360 01:00:14,320 --> 01:00:16,038 Max, vinga. 361 01:00:18,560 --> 01:00:20,790 Com va ser el teu dia? - Bé. 362 01:00:25,600 --> 01:00:26,953 Aleksi! 363 01:00:30,640 --> 01:00:32,358 Què és això? 364 01:00:32,680 --> 01:00:35,672 Max va fer caca, vaig haver de netejar-ho. - Amb un dishrag? 365 01:00:36,760 --> 01:00:39,718 Has fet servir un puto motlle per netejar la caca? 366 01:00:41,400 --> 01:00:44,437 Tenim paper higiènic, tovalloles de paper, qualsevol altra cosa. 367 01:00:44,760 --> 01:00:47,274 Se suposa que he d'eixugar la taula amb ell ara? 368 01:00:47,600 --> 01:00:49,238 Vine aquí. 369 01:00:49,880 --> 01:00:51,518 Agafa el drap. 370 01:00:52,880 --> 01:00:55,599 Agafa-ho! Oloreu-lo! 371 01:00:58,600 --> 01:01:00,795 Se suposa que he de mantenir això a la meva mà? 372 01:01:01,320 --> 01:01:03,276 Oloreu-lo! 373 01:01:03,760 --> 01:01:05,716 Olora el drap! 374 01:01:06,280 --> 01:01:08,919 Saps què és? Merda! 375 01:01:10,880 --> 01:01:12,359 Merda! 376 01:01:13,040 --> 01:01:16,316 Tens 7 anys. Hauries capaç de gestionar la responsabilitat. 377 01:01:21,440 --> 01:01:23,192 Bon gos. 378 01:01:32,760 --> 01:01:35,274 Oh, meu. Ara, compte. 379 01:01:35,760 --> 01:01:37,876 Ajuda! Mira! 380 01:01:39,400 --> 01:01:42,551 I si cau? - Estàs preparat? 381 01:01:43,600 --> 01:01:46,433 Un... Hopla! -Una vegada més. 382 01:01:52,960 --> 01:01:54,712 Aquí estàs. 383 01:02:10,800 --> 01:02:13,712 Volem més! 384 01:02:38,840 --> 01:02:41,638 Com pot ser així? - Aleshores no ho facis. 385 01:03:15,280 --> 01:03:17,430 Només acabaré això. - Ja en tens prou. 386 01:03:17,760 --> 01:03:19,796 Ho acabaré i me'n vaig a casa. 387 01:03:25,640 --> 01:03:27,756 Mai ho endevinaràs- 388 01:03:28,200 --> 01:03:33,433 però el més dolç del món em va preguntar el fotògraf en una cita. 389 01:03:36,440 --> 01:03:38,317 Això no és eròtic... 390 01:03:38,640 --> 01:03:40,198 Això és bonic. 391 01:03:44,280 --> 01:03:46,840 I si no apareix? 392 01:03:47,120 --> 01:03:48,951 Agaferies el teu penis així? 393 01:03:50,120 --> 01:03:53,271 Vull dir, creus que podria? realment com jo? 394 01:03:54,560 --> 01:03:56,790 No et passa res. 395 01:03:59,680 --> 01:04:01,750 Ets una gran noia. 396 01:04:45,840 --> 01:04:48,752 Merda, Pertti! 397 01:04:52,200 --> 01:04:56,079 Quin home! Fes aquesta zumba! 398 01:05:02,240 --> 01:05:04,879 Vull cantar karaoke. 399 01:05:06,040 --> 01:05:08,270 Sent-ho... 400 01:05:13,120 --> 01:05:15,429 Deixa anar, idiota. 401 01:05:55,360 --> 01:05:56,759 merda... 402 01:06:14,720 --> 01:06:17,280 Ara sé per què ho sóc no perdre pes- 403 01:06:17,600 --> 01:06:20,512 tot i que ho he estat treballant com un boig. 404 01:06:21,600 --> 01:06:24,592 Ha de ser retenció d'aigua. 405 01:06:26,960 --> 01:06:29,190 Pertti. - Sí? 406 01:06:30,160 --> 01:06:33,516 És realment aquest el teu problema? 407 01:06:35,400 --> 01:06:40,520 Em preocupa el meu fill, Teemu. Com s'enfrontarà en aquest món dur. 408 01:06:42,000 --> 01:06:44,912 Les dones volen que els homes apostin. 409 01:06:45,280 --> 01:06:49,193 No els agraden els suaus. Jo no vull que hereti la meva panxa. 410 01:06:57,040 --> 01:06:59,508 Max, taló! 411 01:07:04,720 --> 01:07:06,517 Màxim! 412 01:07:12,200 --> 01:07:14,430 Max, torna! 413 01:07:35,080 --> 01:07:37,514 Per què en Max estava esperant? només fora de l'edifici? 414 01:07:39,720 --> 01:07:42,075 No pots deixar-lo sol i simplement marxar. 415 01:07:42,440 --> 01:07:44,078 Què va passar? 416 01:07:44,440 --> 01:07:47,512 Max és la teva responsabilitat. No comencis a actuar com el teu pare. 417 01:07:48,760 --> 01:07:50,193 Preneu Max. 418 01:07:53,640 --> 01:07:55,358 Bon gos. 419 01:09:25,520 --> 01:09:27,272 Hola. - Hola. 420 01:09:27,600 --> 01:09:30,068 El meu taxi és aquí? 421 01:09:36,520 --> 01:09:39,671 Si tens temps... 422 01:09:40,280 --> 01:09:43,989 podries buidar les cendres de la llar de foc. 423 01:09:44,600 --> 01:09:46,511 D'acord. - Bé. 424 01:11:44,920 --> 01:11:47,673 Sembla bastant seriós. 425 01:11:48,080 --> 01:11:51,516 Suggereixo que fem algunes proves més. 426 01:12:27,600 --> 01:12:30,512 Mama, tens? el diable al teu cap? 427 01:12:50,440 --> 01:12:52,715 Jo vaig. - Adéu. 428 01:13:15,400 --> 01:13:17,709 Tinc alguns convidats interessants. 429 01:13:19,040 --> 01:13:23,909 Sempre que sigui la teva filosofia que estàs disposat a fer qualsevol cosa- 430 01:13:24,200 --> 01:13:26,634 acabaràs en situacions. 431 01:13:27,840 --> 01:13:29,831 Quin tipus de situacions? 432 01:13:30,120 --> 01:13:33,510 El tipus de publicitat està en oferta. 433 01:13:35,400 --> 01:13:37,436 Però a un cost elevat. 434 01:13:38,240 --> 01:13:41,198 No és això el que vols, fama? 435 01:13:44,600 --> 01:13:46,431 Publicitat, expressament? 436 01:13:46,760 --> 01:13:49,149 Sempre ha estat el teu somni? - Sí. 437 01:13:51,160 --> 01:13:53,754 Què farem? - Ja veuràs. 438 01:14:13,600 --> 01:14:17,832 Segur que estàs disposat a fer qualsevol cosa? - Sí. 439 01:14:18,240 --> 01:14:22,028 I realment ho has pensat sobre què significa això? 440 01:14:30,280 --> 01:14:32,350 La Rebecca té una oferta per a tu. 441 01:14:34,600 --> 01:14:37,558 Si jo fos tu, ho pensaria amb compte abans d'agafar-lo. 442 01:14:39,320 --> 01:14:43,154 M'has portat aquí. - Però és la teva elecció. 443 01:15:12,800 --> 01:15:15,314 Un hauria de provar-ho tot, oi? 444 01:15:30,960 --> 01:15:33,110 Podem confiar en ells? 445 01:15:35,600 --> 01:15:38,751 Sempre pots confiar en un mariner. I els xinesos. 446 01:15:40,320 --> 01:15:41,992 No sortirà mai. 447 01:15:42,360 --> 01:15:43,713 Saps quin és el teu problema? 448 01:15:44,160 --> 01:15:46,037 Parles massa. No me'l compro. 449 01:15:46,320 --> 01:15:48,959 Mostra una mica de respecte! Estic fent això per Makke. 450 01:15:49,320 --> 01:15:52,835 T'has enganxat el cervell amb drogues. 451 01:15:53,600 --> 01:15:56,273 Digues-me, on és la teva dona? No l'he vist mai per aquí. 452 01:15:56,600 --> 01:15:59,831 Aposto que no tens gaire cony amb una cara així. 453 01:16:00,240 --> 01:16:03,516 La teva vida s'ha acabat. Fet. 454 01:16:03,960 --> 01:16:08,112 Estàs fotut gelós. - Estaré encantat de desfer-me de tu. 455 01:16:08,560 --> 01:16:12,917 Ets un xuclasang, vivint a l'apartament de la meva mare. 456 01:16:13,400 --> 01:16:15,391 No pots ni posar-te. - Assistencial... 457 01:16:15,720 --> 01:16:17,517 El teu problema és això estàs molt sol. 458 01:16:17,800 --> 01:16:21,156 Si no tanques la boca, Hi posaré la meva polla. 459 01:16:21,520 --> 01:16:24,239 La teva gamba petita a la meva la boca no passarà. 460 01:16:27,120 --> 01:16:29,031 Patetic pendejo! 461 01:16:30,280 --> 01:16:32,350 Déu meu, necessito una sidra! 462 01:16:34,320 --> 01:16:37,756 No tenim res per menjar? Jesús, fa pudor. 463 01:16:38,440 --> 01:16:42,558 Només ets un vell alkie. - Així que ens doneu un pla! 464 01:16:42,920 --> 01:16:45,434 Aquí teniu un pla! Saltaré. 465 01:16:45,880 --> 01:16:48,519 Vols que salti? Tu? 466 01:16:49,160 --> 01:16:51,230 Makke, vols que salti? 467 01:16:51,560 --> 01:16:52,959 Escapada d'allà. 468 01:16:53,720 --> 01:16:56,029 Què faries si fossis jo? 469 01:17:13,800 --> 01:17:15,028 Hola. 470 01:17:34,160 --> 01:17:36,833 Només necessito una mica més de temps... 471 01:17:37,560 --> 01:17:40,233 el tenia per tu, Jo tenia els diners... 472 01:17:45,720 --> 01:17:47,790 Me'n cuidaré. 473 01:17:59,000 --> 01:18:01,150 Temps de recuperació. 474 01:18:03,840 --> 01:18:05,671 ho sé... 475 01:18:13,360 --> 01:18:14,839 No ho facis! 476 01:18:34,160 --> 01:18:36,799 No podem resoldre això d'una altra manera? 477 01:19:00,400 --> 01:19:02,277 Vinga... 478 01:19:07,600 --> 01:19:09,079 Vaig dir que... 479 01:19:55,240 --> 01:19:59,074 Estava cobert de vòmits i femta, així que l'hem hagut d'emportar. 480 01:20:01,720 --> 01:20:04,678 No hauríeu de comprar sidra per a un nen menor d'edat. 481 01:20:10,640 --> 01:20:12,915 mare... 482 01:20:14,600 --> 01:20:16,670 Estaràs bé aquí? 483 01:20:24,920 --> 01:20:27,036 Aixeca les mans. 484 01:20:28,440 --> 01:20:30,396 mare... 485 01:20:31,560 --> 01:20:35,109 Anem a girar-te de costat, per si necessiteu vomitar. 486 01:20:42,000 --> 01:20:45,709 mare... - El pare és aquí. El pare és aquí. 487 01:21:57,800 --> 01:22:01,429 Vine a veure qui arriba votat a continuació. Com va anar? 488 01:22:04,600 --> 01:22:07,194 Bé... estic cansat. 489 01:22:08,120 --> 01:22:10,315 Vols menjar alguna cosa? 490 01:22:59,240 --> 01:23:00,992 Anem-hi. 491 01:23:02,800 --> 01:23:05,030 Cap al cotxe. 492 01:23:17,600 --> 01:23:20,353 T'has d'acostumar a això. 493 01:23:22,800 --> 01:23:25,917 T'has d'acostumar a això, si no estic per aquí. 494 01:23:40,160 --> 01:23:42,879 Mama, per què no puc? go stay with Daddy? 495 01:23:52,160 --> 01:23:54,071 Vull ser una princesa. 496 01:23:54,640 --> 01:23:58,553 Quan em case, No em casaré mai. 497 01:24:05,080 --> 01:24:11,838 centelleig, centelleig, estrella petita, com em pregunto on ets... 498 01:24:21,680 --> 01:24:23,511 Canta una mica més. 499 01:24:24,080 --> 01:24:27,277 Els jutges no han decidit si pots continuar. 500 01:25:03,280 --> 01:25:05,032 Rússia! 501 01:25:54,880 --> 01:25:56,598 Allà. 502 01:25:57,320 --> 01:25:59,709 Aleksi... 503 01:26:01,280 --> 01:26:04,909 He pensat en la nostra situació, o vull dir Max. 504 01:26:08,720 --> 01:26:12,759 Sento que aquest apartament és una mica petit per a un gos tan bo. 505 01:26:14,600 --> 01:26:16,909 Max necessita més espai. 506 01:26:17,240 --> 01:26:19,674 Llibertat de córrer, aire fresc. 507 01:26:21,080 --> 01:26:23,674 Sé que l'estimes molt... 508 01:26:24,640 --> 01:26:28,155 però realment crec que ho hauríem de fer enviar-lo de tornada al país. 509 01:26:44,280 --> 01:26:46,919 Ho sento. Això és culpa meva. 510 01:26:54,680 --> 01:26:59,754 No et preocupis. En tindreu un munt d'amics del país. 511 01:28:38,160 --> 01:28:39,991 Això és un robatori! 512 01:28:40,280 --> 01:28:42,191 Mantingueu les mans a la vista! 513 01:28:42,520 --> 01:28:44,988 Estireu-vos! Tots, estireu-vos! 514 01:28:46,640 --> 01:28:49,074 Aixeca't! - Cap avall! 515 01:28:52,000 --> 01:28:54,992 Posa-ho allà dins. No et moguis! 516 01:29:04,440 --> 01:29:06,158 Més ràpid! 517 01:29:11,560 --> 01:29:14,279 Cap avall! Mentida pròpia! 518 01:29:15,640 --> 01:29:17,870 Ara, canta una cançó de Nadal, tots vosaltres! 519 01:29:19,440 --> 01:29:20,919 Tots junts. 520 01:29:25,600 --> 01:29:28,273 He trobat coses bones! 521 01:29:32,640 --> 01:29:34,358 Tens els diners? 522 01:29:35,600 --> 01:29:36,919 anem! 523 01:30:21,760 --> 01:30:23,432 Merda! 524 01:30:43,520 --> 01:30:44,748 Hola. 525 01:30:46,760 --> 01:30:48,113 Quin viatge. 526 01:30:57,120 --> 01:30:58,235 Què? 527 01:31:03,120 --> 01:31:06,829 On són els nens? - Estar a casa de l'àvia. 528 01:31:08,760 --> 01:31:11,991 Tenim un convidat que ve. - Oh? 529 01:31:12,880 --> 01:31:14,711 D'acord. 530 01:31:23,240 --> 01:31:26,232 És com una sorpresa? 531 01:31:29,520 --> 01:31:31,078 Potser. 532 01:32:26,120 --> 01:32:27,917 Això et convé... 533 01:32:41,240 --> 01:32:43,708 aha. - Hola. 534 01:32:45,960 --> 01:32:47,871 Què és això? 535 01:32:50,600 --> 01:32:52,716 Coneixes Viivi, oi? 536 01:32:57,520 --> 01:33:02,913 Vaig pensar que faríem una copa junts abans de dinar. 537 01:33:03,200 --> 01:33:04,997 Sí. 538 01:33:06,400 --> 01:33:10,871 Vaig comprar això excel·lent vi escumós. Ho vam tenir una vegada. 539 01:33:11,160 --> 01:33:13,799 On era de nou? A Roma? 540 01:33:14,800 --> 01:33:18,395 En portaràs algun amb nosaltres? Vi escumós? 541 01:33:19,120 --> 01:33:21,554 vi blanc? En agafaré una mica. 542 01:33:22,840 --> 01:33:25,513 Sigues com a casa. 543 01:33:35,160 --> 01:33:39,438 La veritat ordena? Tu pots triar. 544 01:33:41,360 --> 01:33:43,590 Viivi. - Què? 545 01:33:43,880 --> 01:33:46,314 Veritat o atreviment. - La veritat. 546 01:33:46,760 --> 01:33:48,432 veritat. 547 01:33:49,880 --> 01:33:52,758 Bé... 548 01:34:03,760 --> 01:34:09,039 La teva tesi, de què va? 549 01:34:11,000 --> 01:34:14,993 Es tracta de xarxes socials i... 550 01:34:15,440 --> 01:34:18,273 El seu edifici... - Desenvolupament. 551 01:34:19,000 --> 01:34:21,878 Desenvolupament. El desenvolupament de les xarxes socials. 552 01:34:22,240 --> 01:34:24,959 D'acord, això és el que fas. 553 01:34:26,520 --> 01:34:29,432 I ho fas amb Lauri... 554 01:34:30,080 --> 01:34:34,153 De vegades n'hem parlat. - Què més fas? 555 01:34:35,640 --> 01:34:40,668 Faig recerca sobre mitjans de comunicació i comportament grupal. 556 01:34:44,560 --> 01:34:48,235 És una dona intel·ligent! 557 01:34:48,560 --> 01:34:53,873 Com es comporten les persones en grup, com a la televisió de realitat. 558 01:34:55,000 --> 01:34:58,072 Com és que de sobte no entens res? 559 01:34:58,520 --> 01:35:02,593 Ho estic intentant. Estic intentant entendre de què va tot això. 560 01:35:02,920 --> 01:35:05,912 Aquesta és la qüestió. - No pot ser tan difícil. 561 01:35:06,200 --> 01:35:09,795 És com un comportament de grup, en un món en miniatura. 562 01:35:10,120 --> 01:35:12,998 Com la nostra família aquí, per exemple. 563 01:35:13,320 --> 01:35:15,709 La nostra casa. Ho entenc. 564 01:35:19,880 --> 01:35:21,950 Més vi, algú? 565 01:35:24,160 --> 01:35:27,948 Viivi probablement en vol. Molts. suposo. 566 01:35:30,960 --> 01:35:34,111 Des que ho tens una relació sexual. 567 01:35:41,280 --> 01:35:44,795 Però Viivi, si prens diners i aleshores fot-te aquest bastard... 568 01:35:45,080 --> 01:35:48,709 et fa una puta. - No. 569 01:35:52,320 --> 01:35:58,190 Com és això? - Sembla que estic enamorat d'ell. 570 01:36:03,840 --> 01:36:06,070 Però per què. 571 01:36:09,840 --> 01:36:13,276 Et pot fotar el cul? 572 01:36:16,400 --> 01:36:17,799 Sí. 573 01:36:19,880 --> 01:36:24,032 Escolta, Viivi. No he volgut tenir sexe amb ell en anys. 574 01:36:24,560 --> 01:36:27,597 És horrible, però ho sóc simplement no interessa. 575 01:36:27,880 --> 01:36:33,159 Però no són aquests... hàbits com un tema personal? 576 01:36:39,200 --> 01:36:41,953 Sí. Sí. 577 01:36:42,920 --> 01:36:45,832 Però en aquest cas és així també em preocupa- 578 01:36:46,120 --> 01:36:49,396 ja que aquell pichón és el meu marit. 579 01:36:49,720 --> 01:36:51,790 Tu ho has dit. 580 01:36:53,160 --> 01:36:56,436 Però realment pots tenir algú? - Escolta, Viivi. Necessitem... 581 01:36:57,360 --> 01:37:01,797 Estem casats i tenim fills, hi ha un sistema, veus. 582 01:37:04,280 --> 01:37:08,558 Tinc moltes coses passant ara mateix, No tinc temps per divorciar-me. 583 01:37:11,680 --> 01:37:13,511 Per la merda. - Què? 584 01:37:13,800 --> 01:37:15,438 Vinga. 585 01:37:16,240 --> 01:37:19,277 Estaria bé saber-ho com ve Viivi. 586 01:37:19,600 --> 01:37:21,989 O és la paraula "vingui" només per a homes? Venen dones? 587 01:37:22,320 --> 01:37:25,517 No ho sabria, ha estat així fa temps que vaig tenir sexe. 588 01:37:27,120 --> 01:37:29,190 Vas a fer-ho mantenir això durant molt de temps? 589 01:37:29,560 --> 01:37:32,996 No, només estic pensant, sobre la nostra història comuna. 590 01:37:33,280 --> 01:37:36,556 La nostra història sexual. Que és curt. 591 01:37:38,440 --> 01:37:41,557 I sempre m'has culpat per això. 592 01:38:03,680 --> 01:38:06,558 Bé, bevem i anem a la sauna. 593 01:38:06,960 --> 01:38:09,633 Anirem a la sauna, oi? - Correcte. 594 01:38:09,920 --> 01:38:12,639 A la sauna. - Bé. 595 01:38:27,800 --> 01:38:29,756 Simplement no puc... 596 01:38:38,200 --> 01:38:41,033 Vaja, està molt bé. 597 01:38:42,560 --> 01:38:46,269 Ja... És clar que sí vist, que estúpid de part meva. 598 01:39:04,640 --> 01:39:09,111 Me'n vaig. - La teva tarifa. 599 01:39:09,400 --> 01:39:12,119 No, gràcies. - Anem, és deduïble d'impostos. 600 01:39:27,320 --> 01:39:29,117 Adéu. 601 01:39:49,360 --> 01:39:51,191 Els dos últims... 602 01:39:52,560 --> 01:39:55,028 Què ens ha passat? 603 01:40:00,960 --> 01:40:03,394 Què vols? 604 01:40:04,600 --> 01:40:07,637 És només perquè ho ets no tens sexe? 605 01:40:08,080 --> 01:40:09,877 T'estimava. 606 01:40:12,360 --> 01:40:14,749 He fet tot el que he pogut. 607 01:40:21,560 --> 01:40:25,394 Només aneu! No et deixaré xantatge'm amb els nens. 608 01:40:45,120 --> 01:40:47,554 Ets tan egoista, estàs destruint la nostra família. 609 01:40:48,280 --> 01:40:50,430 Tan fotut egoista! 610 01:40:51,280 --> 01:40:52,952 A la merda! 611 01:40:53,880 --> 01:40:55,871 Podem anar. 612 01:40:57,040 --> 01:40:58,758 t'odio! 613 01:41:01,560 --> 01:41:03,790 Has destruït la meva família! 614 01:41:15,240 --> 01:41:16,798 Molt bé! 615 01:41:18,320 --> 01:41:20,675 Hem d'anar fins al final? - És massa costerut. 616 01:41:21,320 --> 01:41:23,993 No ho aconseguirem tot el camí. - Segur que ho farem. 617 01:41:33,400 --> 01:41:35,914 Vull demanar disculpes amb tu, He estat un embolic total. 618 01:41:45,120 --> 01:41:47,998 Per què no em posa la panxa alguna més petita? 619 01:41:49,600 --> 01:41:52,239 O potser sí, només una mica. - En té, una mica. 620 01:41:52,880 --> 01:41:54,916 Tot això és ferm, aquí... 621 01:42:03,600 --> 01:42:05,591 La teva panxa està bé. 622 01:42:09,600 --> 01:42:11,830 A la teva mare no li va agradar. 623 01:42:17,000 --> 01:42:19,992 No pot haver estat just sobre el ventre. 624 01:42:28,840 --> 01:42:33,038 Hem d'afrontar el fet- 625 01:42:33,320 --> 01:42:35,993 ara només som nosaltres dos. 626 01:42:36,280 --> 01:42:39,317 Ho sé. - Llença una mica d'aigua. 627 01:42:55,120 --> 01:42:57,873 Pots demanar un desig. Bufeu-hi. 628 01:43:02,080 --> 01:43:04,913 Vas demanar un desig? Ah, no ho diguis. 629 01:43:09,080 --> 01:43:12,152 On és ella? Ella arriba una hora tard. 630 01:43:18,120 --> 01:43:20,429 Només aneu sol. 631 01:43:22,800 --> 01:43:25,234 Les dones sempre sobreviuen. 632 01:43:27,080 --> 01:43:30,072 Estic casat. - Sí, oi. 633 01:43:31,560 --> 01:43:34,233 Trobarà algú nou i... 634 01:43:43,360 --> 01:43:45,396 Ella no ve. 635 01:43:50,720 --> 01:43:52,836 Hem d'anar. 636 01:43:55,080 --> 01:43:57,355 El vaixell no esperarà. 637 01:44:35,520 --> 01:44:36,953 Atureu-vos! 638 01:44:42,280 --> 01:44:45,636 Treu-te les putes mans! Estic mort de gel! 639 01:44:46,080 --> 01:44:47,559 I agafa la bossa. 640 01:44:48,200 --> 01:44:51,078 Estic molt enfadat. He estat esperant des de sempre. 641 01:44:51,360 --> 01:44:54,909 Tens, com, entrades per a nosaltres? Què hi fa aquesta bossa allà? 642 01:44:58,200 --> 01:45:00,794 M'estic congelant! 643 01:45:40,080 --> 01:45:41,752 No corris. 644 01:45:48,640 --> 01:45:50,596 Gràcies, pare. 645 01:45:53,000 --> 01:45:54,991 Cap problema. 646 01:45:57,000 --> 01:45:59,230 Segur que aniràs bé? 647 01:46:16,640 --> 01:46:20,713 Cap a on va el vaixell? Què farem després? 648 01:46:21,000 --> 01:46:23,878 L'Ukki ho va organitzar tot. - D'acord, em calmaré. 649 01:46:26,360 --> 01:46:29,557 Saps què? Aquesta és la nostra lluna de mel. 650 01:46:31,120 --> 01:46:33,793 Jo espero que tinguin sidra. 651 01:46:35,880 --> 01:46:38,519 I bé, mai ens divorciarem. 652 01:46:38,960 --> 01:46:41,872 Si no em prenc una mica de sidra No em podré empassar. 653 01:46:50,400 --> 01:46:52,391 Posa en Max al cotxe. 654 01:47:00,680 --> 01:47:03,069 Max, vaja. 655 01:47:03,640 --> 01:47:06,791 No bordeu en el camí, o la mare s'enfadarà. 656 01:47:07,600 --> 01:47:09,795 No m'oblidis. 657 01:47:10,920 --> 01:47:15,152 t'estimo. - Aleksi, allunya't del camí. 658 01:47:18,280 --> 01:47:21,556 Anar a dormir d'hora, No entraré fins tard. 659 01:47:22,200 --> 01:47:23,758 Noi gran. 660 01:47:54,040 --> 01:47:56,998 Max semblava tan feliç allà fora al país. 661 01:47:57,400 --> 01:48:00,039 No t'has de preocupar. - No ho sóc. 662 01:48:10,560 --> 01:48:14,951 Què tal si anem a comprar uns caramels? - No. 663 01:48:16,840 --> 01:48:22,392 Em pensava que t'agradaven els de colors? - Jo no. 664 01:48:22,720 --> 01:48:25,359 En poden tenir alguns aquests negres aquesta vegada. 665 01:48:25,720 --> 01:48:28,393 Ei, què tal un gelat? - D'acord. 666 01:48:29,880 --> 01:48:32,269 Sabor de xocolata per a mi. 667 01:48:46,160 --> 01:48:48,116 Per tu, cabra. 668 01:50:11,200 --> 01:50:16,035 No anem a fer-ho continua amb el teu tractament... 669 01:50:52,520 --> 01:50:54,829 Pots fer-me qualsevol cosa. 670 01:51:22,640 --> 01:51:25,313 El gos tenia molts problemes. 671 01:51:25,640 --> 01:51:28,393 Què vas fer? - El vaig matar. 672 01:51:30,440 --> 01:51:33,034 Ho havia posat. el vaig matar. 673 01:51:33,960 --> 01:51:37,748 Com ho has fet? - Mantingueu la veu baixa. 674 01:51:39,000 --> 01:51:43,596 Va ser tant problema, només un munt de merda. 675 01:51:45,160 --> 01:51:48,755 Hauries d'haver fet guants fora d'ell. 676 01:52:16,240 --> 01:52:21,792 Busquen cantants per un nou espectacle. Ho has vist? 677 01:52:24,000 --> 01:52:26,560 Ets bo cantant. 678 01:52:29,760 --> 01:52:33,150 No m'interessa, pare, Ja no. 679 01:52:35,600 --> 01:52:37,158 Oh? 680 01:52:44,760 --> 01:52:47,433 Només vull ser normal. 681 01:52:59,200 --> 01:53:00,792 Viivi? 682 01:53:04,040 --> 01:53:07,077 No crec que seré capaç mai per gestionar una nova relació. 683 01:53:12,960 --> 01:53:15,554 Anem a ser aquí ara. 684 01:53:41,640 --> 01:53:43,517 mare? 685 01:53:44,720 --> 01:53:47,712 Tornarà el pare? quan estàs millor? 686 01:53:49,920 --> 01:53:52,559 Ens podem gestionar així. 687 01:53:58,280 --> 01:54:00,748 Tinc alguna cosa per a tu. 688 01:54:09,960 --> 01:54:12,076 No ho vull. 689 01:54:33,080 --> 01:54:36,231 Afanya't o ho seràs tard de l'escola. 690 01:54:36,960 --> 01:54:39,679 Jo també he d'estar en algun lloc. - On? 691 01:54:40,120 --> 01:54:42,509 Centre de treball. Tinc una cita. 692 01:54:43,280 --> 01:54:47,159 Oh, per cert. Vaig trencar amb Antero. 693 01:54:53,600 --> 01:54:57,434 Bé. Era una puta morsa. 694 01:55:30,640 --> 01:55:32,995 No pots aconseguir vestit aquí, marcó! 695 01:55:33,720 --> 01:55:35,870 Sortiu d'aquí! 696 01:55:37,880 --> 01:55:39,598 M'has sentit? 697 01:55:41,840 --> 01:55:43,671 No m'heu sentit? 698 01:55:46,600 --> 01:55:49,160 Només cal anar al passadís. 699 01:55:49,440 --> 01:55:51,749 M'has sentit? 700 01:55:54,000 --> 01:55:55,991 Què carai? 701 01:56:01,040 --> 01:56:03,793 Encara vols escopir? 702 01:56:07,240 --> 01:56:09,276 Tu? 703 01:56:18,640 --> 01:56:20,756 Vas a morir. 704 01:57:13,280 --> 01:57:14,952 Hola. - Hola. 705 01:57:19,200 --> 01:57:21,919 Vols venir a cantar? - Ara? 706 01:57:23,040 --> 01:57:25,793 Ara és un bon moment.